ترجمة : محمود السيد
أتقرئين عن تلك الفتيات العاريات الموجودات فى سان ديياجو ؟
. إنهم فى جميع الصحف
. أسمع أنهم يشكلون زوجاً من السحاقيات
ما الأمر , هل أكلت القطة لسانك ؟
. حسناً , لقد حصلت على كثير من الألسنة لكلانا
. إبعد يدك
هيا , إعطى اهذا الشاب الكثير من الراحة . لقد دفعت الضرائب
. لقد قلت لك إبعدها
أنتى لستُ واحدة من تلك المثليات , أليس كذلك ؟
. هيا , إتركيه
..... حسناً , لكنك لو فعلت هذا ثانية بى
. سأجعلك تأكل خصياتك على الغداء
هل أنتى لديكى نوع من الجنون أم ماذا ؟
. يا إلهى
. يوم تخرج سعيد
اللعنة على يوم التخرج الذى يصنع كل هذه الضجة . إنه يبدو و كأنه شىء إستثنائى
. دعنى أخرج
. إعتقدت أنكى ذاهبة إلى الشارع للتسوق
. حسناً , حسناً , يا إلهى
. مرحباً بكى فى هذا الطريق , ايُها الفتاة
. مرحباً , ايُها المدرب
حسناً , يا شباب . دعونا نأخذ صورة فى هذا الطريق
. لا , لا . ايُها المدرب
. لا يمكننا أخذ صورة من دون بولا
إنها كانت أفضل عداءة فى البلد على الإطلاق . و أنت تعرف هذا
. نعم . كانت
إصمتوا
مهلا , ايُها المدرب . إنها فقط تركض من اجل مصلحتها
هل تعتبرين هذا حقيقة ؟
. نعم , لقد كانت هُنا فى المدرسة هذا الصباح
ماذا قالت ؟
. لا شىء , كانت عليها أن تُقابلنى بعد التدريب
. الأولاد إلى الوراء
. لا يمكننا أخذ الصورة من دون بولا
. تعالوا , هيا
ايُها المدرب ما هو مقدار تلك المجازفة المحسوبة ؟
من المفترض من منا برأيك يجب أن ينهى هذا الفصل الدراسى على قيد الحياة ؟
. أنت خارج الخط , ايُها الفتى
. أنت تفعل كل ماهو سىء , ايُها المدرب
لحظة واحدة . ايُها المدرب , إسمع
إن وقتى ضيق . فقط دعنا نأخذ الصورة
حسناً ؟
. هيا , يا شباب
. تحركوا فى المكان الصحيح , ايُها الفتيات , هيا
إقتربوا أكثر , هكذا . إبتسموا , هيا
. عزيزتى , إننى مسرورة لرؤيتك
. دعينى أخذ قبعتك
لقد فقدتى وزنك - . لا , لم أفعل , يا أمى -
. إنه نفس الوزن منذ 10 أعوام - حقاً ؟ -
هل أنتى بخير ؟
. هذا كان فظيعاً , فظيعاً
. إنظر يا عزيزى , أنى هُنا
. اللعنة , إنها هُنا
. لا تتحدث مع أمى بهذه الطريقة
إذا لا تعجبك هذه الطريقة يمكنك أن تعودى . إلى الصين أو المكان الذى كنتى فيه
. لن يدعوكى أحداً إلى هُنا
أرجوكى , لا تتشاجرين رونالدز يمزح فقط أليس كذلك , يا عزيزى ؟
اتُرين ؟
إنه لم يقصُد شيئاً من هذا و الأن , من أين أتيتى فى هذا الوقت , يا عزيزتى ؟
. جوام
هل سمعت هذا ؟ . إنها قد أتت كل هذه المسافة من جوام من اجل التخرج
أليس هذا لطيفاً ؟ - . لطيف جداً -
لا يمكنك أن تكونى جادة معه هكذا . هذه صدمة فظيعة
. تعالى , سأخذك إلى حجرة لورا لتستريحى لفترة
و ماذا عن حجرتى , يا أمى ؟
لقد جعلها رونالد غرفة مظلمة . إنه مصور رائع
ألن تمانعى ؟ . إن غرفة لورا نظيفة و مرتبة
. لن يدخلها أحد منذ أن ماتت
حسناً , يا أمى - . تعالى , ساُريكى إياها -
لا , لا عليكى . إننى أعرف أين هى
إلى متى ستبقين ؟
. فقط حتى بعد التخرج
لماذا ؟
. لا شىء
ربما يُريد رونالد أن يعرف هذا . هذا كل ما فى الأمر
عزيزتى ؟ . الكأس و أموال التأمين .... أعنى لورا
هل تعرفين أين أخفتهم ؟
لا , يا أمى . هل سمعت هذا يا رونالد ؟ ستحصل على المال
لماذا لا تتصلى بنا فى المطار ؟ . كنا سنأتى و نأخذك
. لقد أصبحت هُنا بالفعل - . نعم , يمكننى رؤية هذا -
هل لديك شيئاً فى خاطرك ؟
ما الذى جعلهم يدعوكى ؟ . لقد أحضرتها لها كما لو كانت ملكى
. أنا الذى جعلتها تحصل على هذا الكأس
لماذا لا تأتى و تستنشقيه ؟
. لدى كل الحق فى هذا
. أرى أن البحرية لا تجعلك تتعلمين الأخلاق
مازلتى مزعجة مغرورة عاهرة منذ هذا اليوم السىء الذى . رحلتى فيه
.... إننى لا أفهم الشىء الذى
إننى لا اُريد القتال معك . لقد تعلمت بعض الأشياء فى البحرية
. عاهرة
مرحباً سالى . مرحباً
هل أخفتك ؟ . أسفة
لقد كنت أبحث عن قاعة الإحتفالات . لابد و أننى قد تُهت
. الغريب إننى كنت أعرف هذا المكان كما أعرف يدى
قاعة الإحتفالات هُناك . لا يمكنك أن تُخطئيها
. هذا جميل
. إنها جائزة الشرف لميدان السباق
. تمتلكين عيون جميلة
. أختى كانت تمتلك عيونا جميلة مثل عيونك
. لقد ماتت الأن
. حسناً , إننى فى عجالة
. يجب أن نعطى تركيزنا إلى السيد جوجلونى
. حسناً , شكراً لكم
. كل شىء على ما يُرام
..... ايُها الفتيان و الفتيات
.... اُريد
.... ايُها الفتيان و الفتيات
. حسناً
. حسناً , يا شباب
إذا كنتم ستتصرفون هكذا . إذن لننهى هذه المناقشة
هل هذا الذى تُريدونه ؟ هل هذا الذى تُريدون أن يحدُث ؟
ما الذى تفضلونه ؟ الهدوء أم إنهاء هذا الأمر ؟
إننى أعنى هذا . إننى جاد ايُها الفتيان و الفتيات
التخرج من أجلكم , و ليس من اجلى . تذكروا هذا
و الأن إهدءوا . إننى أعنى هذا , هذا أفضل
. هذه الشهادة تُمنح للناس البالغين
هل تُريدنونها ؟ .... يجب أن تدفعوا رسم الدخول
إحترام سلطتى هل تفهمون ؟
. جيد
. حسناً
. ها هى
. عند التدريب غداً - . إنها قلقة -
.... عندما أنده أسماءكم فى هذا الوقت
. ستأتون إلى هُنا و سأسلمكم الشهادة
ستأخذون الشهادة باليد اليُسرى . و ستصافحون باليد اليُمنى
. ولا تمزحون بشأن اليد اليُسرى
.... إذن , المونسنيور
. المونسنيور سيقول الدعاء
ستبقون هُنا وروؤوسكم منحنية . لابد أن تكونوا جادين
. إننا إذن سنحصل على الجوائز الخاصة
ايُها الفتيان و الفتيات . معنا ضيف خاص الليلة
. اُريد منكم أن ترحبوا بشقيقة لورا رميستد
السيدة أن رمستيد . معذرة , مرحباً رميستد
. لقد قطعت كل هذه المسافة من جوام لتكون معنا اليوم
غدا فى الحفلة . سنقف لحظات كثيرة من الصمت من اجل لورا
ايُها الفتيان و الفتيات . كل هذا سيكون اليوم
إنهم مثل الحيوانات . إنهم يُصبحون أسوأ من سنة إلى سنة
مرحباً كيفين - . مرحباً أن -
. لقد قدرت قيمة خطابك جداً
. شكراً
هل يمكننا التكلم ... بمفردنا ؟
. سأقابلك لاحقاً بعد المدرسة
كيفين ... اين ؟ كيفين ؟
. نحنُ لن نحصل على شىء هُنا , إستمر
إبتعد , إبتعد . تعال هُنا و إجلس
. لا أعرف أحداً هُنا
. مرحباً أن
. كيفين
. كنت خائفة أن لا أجدك هُنا
. لقد كنت بالأعلى فى غرفتى
. لقد فهمت أنكى رأيتيها
. بالظبط كما قلت فى رسالتك
. إذهب
لا تقلقى بشأن جدتى . إنها لا تسمع شىء
. ما كان يجب أن تموت , يا كيفين
. أعرف
. لورا كانت مغرمة بكى
كانت دائما تقول . أن أن
. إنها كانت تُحبك كثيراً
. إنها كانت كل شىء بالنسبة لى
. و الأن لقد تغير كل شىء
لورا مازالت معى . إنها دائماً معى
. و ليس لدى بديل
. أنت لطيف , يا كيفين
. أنت حقاً كذلك
. لقد كنت سأنسى لماذا أتيت
ما هذا ؟
. إنها هدية التخرج الخاصة ب لورا
. اُريدك أن تحتفظ بها
. هذا لطيف حقاً
. شكراً لكى
..... حسناً , يجب أن أذهب
. لدى بعض الأشياء اُريد أن أفعلها
. أراك لاحقاً
. شكراً مرة ثانية
اهُناك أحداً ؟
ما الذى جعلكم ترعبوننى هكذا ؟ - ماذا ؟ -
ما الذى تتحدثى عنه ؟
. إهدءوا , إهدءوا
ما الأمر ؟
. إهدءوا
ماذا ما الأمر ؟
إنه الباب - ماذا به ؟ -
. لقد اُغلق الباب
. إنها مجنونة
لا اُصدقها ما الذى تحاولين فعله ؟
. إنها مجنونة بالفعل , هيا . دعينا نذهب
. المدرب مايكل أخبرنى أنكى جيدة فى الأوليمبيات
. إنه لم يخبرنى بهذا
سالى , هل يمكنك أن تدورى دورتين على المنصة ؟
ماذا تعنى ب دورتين ؟
سالى , إنهضى من على المنصة . و نفذى الروتين
لا أعرف , ايُها المدرب . إننى لا اشعُر بأننى بخير اليوم
هذا الرجل هُنا من أجل الصحيفة . بربك , لا تخذلينى
..... كل شىء على ما يُراك , أيُها المدرب
. قم بعملك
ضعى مؤخرتك على تلك الحواجز . و قمى بعملك
. لقد ماتت الأن
ماذا حدث ؟
. لستُ متأكدة - ماذا تعنين بأنكى لستُ متأكدة ؟ -
. لا أعلم
لقد فقدتى تركيزك . هذا ما حدث
. إننى لم أرى هذا الإهمال من قبل
هذا ليس مهماً حقاً , ايُها المدرب .... إننى لدى وقتاً كافياً ل
. إصمت و قم بعملك
و الأن إفعليها , يا سالى . لا تُحبطينى
لا توجد مشكلة , ايُها المدرب . لدى أشياء جيدة هُنا
. إذهب
. لا
لماذا لا تصنع من هذا عرضاً ؟
إننى لم أتركه أبداً . هذا العرض هو كل حياتى
. لقد تعبت من هذه الأجزاء - . هذه الأجزاء رائعة -
لماذا لا تقبلين الذى خلفك ؟
هل تعتقدون أنها سهلة ؟ . إنها ليست كذلك
. هذا مُثيراً , يا سيد روبرتس
مثيراً عندما تكون شخصاً هزلياً كما كنت . كما أنا
. لقد دق الجرس منذ 5 دقائق
غداً لا توجد دراسة يوم التخرج غداً
. السيد روبرتس سيذهب لقضاء الصيف بأكمله
. أتمنى بأن أتى معك
و ماذا عن السيد روبرت هل ستعود لاحقاً أم ماذا ؟
لا , يا ديلوريس لن أفعل
سنترك كل ما يتعلق بهذا .... كما يقولون فى العمل
. و سأراك أنتى و أنتى فى الخريف
. سيكون صيف عظيم
. شكراً لك , يا سيد روبرتس
وداعاً , جوان . وداعاً دوريس . غنوا من أجلى
ديلوريس , لا يوجد طريق يمكننى العبور منه من اجلك . الصيف المدرسى هو الطريق الوحيد
أنتى بالكاد هُنا . دعينى أريكى سجلاتك ..... و سترين أن
ماذا تفعلين ؟
لو كان لى أن اقول هذا . الصيف المدرسى . ليس سيئاً حقاً
لا تفعلى هذا . ليس هُنا . يمكن لأحد أن يدخل
. ديلوريس
.... اُريد
. ديلوريس
. اُريد .... ديلوريس
نعم ؟
بلوندى , هل يمكنك أن تجيئين سريعاً مثل الأرنب ؟
مثل ماذا ؟
. مثل الأرنب , سريعاً , هيا هيا
. أنتى تكذبين
. بلوندى . تبدين رائعة
حسناً , ماذا هُناك ؟
. لا شىء , لا شىء يمكنك فعله فى هذا الوقت القصير
. هُناك 3 رسائل
. رسالة بسيطة لكنها تساوى ثلاثة رسائل
لكنهم يجب أن يكونوا فرديين ..... إنهم موجهون إلى
من المدرسة الممتازة القريبة . يوجد بها ألواح مدرسية , و ألعاب رياضية
على الجانب الأخر هُناك أقسام الفن . مثل الرياضات و الموسيقى
لابد أنك تمزح معى . إننى لدى طناً من الأعمال الأن
. غداً يوم التخرج
. أعلم هذا و هذا ما يجب أن نتحرك من أجله سريعاً
. أعلم هذا . مثل الأرنب
.... بلوندى . إننى اُقدر هذا كثيراً
.هذا مهم جداً لى
لا تحاول أن تكون ظريفاً معى . إننى متعبة
هذا ليس عادلاً . سأقضى نصف الليلة معه
. عزيزتى , أعرف هذا
.... ماذا تقولين عن إننى سأتى إليكى ومعى قنينة من النبيذ
بعد أن تنتهين ؟
أتعرف شيئاً يا سيد جوجليونى ؟ . أنت وغد حقيقى
. إجعلها بعد منتصف الليل
هل سمعت هذا ؟
سمعت ماذا ؟
ضوضاء غريبة فى كل مكان . لابد أنك قد سمعتها
. لا , لم أسمع شىء
. لابد و أنه هُناك شىء فى الأنابيب
ماذا تظنه ؟
. لا أعرف , سأذهب لإكتشاف الأمر
. إفعل هذا
. مرحباً
اهُناك أحداً ؟
. تباً
حسناً , على أى حال . ليس من المفترض أن تكون هُنا
. إننى لا اُريد إزعاجك أو أى شىء
لكن إبتعد عن هُنا , حسناً ؟
إسمع , لن أخبر السيد جيجلونى . لكن أخرج من هُنا الأن
. سيد روبرتس , تبدو أنحف كثيراً بدون ملابسك
هل تجديننى جذاباً ؟
. بالتأكيد , أنت لطيف
هل تُحبين الأفاعى ؟ . إننى اُدعى الكوبرا الصغيرة
لماذا , هل أنت سام ؟
. أنتى مرحة جداً - . و كذلك أنت مرح جداً -
. سيد روبرتس
عودوا إلى هُنا . لا تظنوا أننى لا أعرف من أنتم لآننى أعرف
. تعالى و أرونى وجوهكم ايُها الأوغاد التافهون
. هذه السنة ستكونين محظوظة حقاً لآنكى ستتخرجين
. سأتخرج
ماذا ستفعلين ؟ . أنتى بالكاد تذهبين إلى المدرسة
. أعلم
هذا جيد , لقد تحدثت مع السيد روبرتس . لم يهتم , سأتخرج
كم عدد البنات الذين أقاموا علاقة معك ؟ هل صحيح أنه هُناك واحدة فى القلب فقط ؟
أليس كذلك ؟
هل تحسبينهم أو شىء كهذا ؟ - . لا , إننى قلقة فقط -
كل شخص , المشجعين , البنات - فريق الكره . كل شخص . أنت تمزح -
هل تعرف نانسى ؟ - . لقد قابلتها اول مرة فى الخلف عند سيارتى -
إذن لقد فعلتها ؟ - . كان لابد أن أعطيها درساً صغيراً حول العلاقات -
. إنها صديقتى المفضلة , نعم إنها صديقتى المفضلة
ماذا قالت ؟ - عنك ؟ -
. لم تقُل عنك شىء على الإطلاق
. من المحتمل أنها لم تقُل شيئاً - لأنك صديقها المفضل -
. نعم
هل تعرف , يا تونى ؟
. إننى مُثارة حقاً - . الوقت متأخر -
. إننى بالفعل كذلك - . لا , الوقت متأخر -
ماذا تفعلون ؟
. اللعنة
هل تحب أن تُطرد من المكان قبل التخرج ؟
. أنت تفتقر إلى الإنظباط
أتعرف ؟ . لن أكون هُنا فى الخريف , ايُها الشرطى
ليس هُناك عُرضة للخطر - . إنهم ليسوا لامعون -
إنهم يطيرون دائماً إلى الغرب . وهم يحملون مؤخراتهم و يضاجعون أنفسهم
. و هذا ما يحدُث , ايُها الشرطى
. هذا مضحك , هذا مضحك
. كما تعلم , إننى شُرطى
..... و إذا أمسكتك تُدخن المخدرات عند حرم الجامعة مرة ثانية
. ستكون مؤخرتك ملكى
. خنزير
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل أنتى مجنونة ؟ . هذه الألات يمكن أن تفسد كل شىء
إننى لم أمس ألاتك - لم تفعليها ؟ -
. لقد جئت لألعب معك لعبة , يا مايكل - و ما الذى جئتى من أجله ؟ -
أجئتى من أجل الإمساك بقاتل الإصبع ؟ . هيا إفعلى , كل شخص فى المدينة يعلم الأن
ربما يعلمون شيئاً - . ربما لا يعلمون شىء -
. طوال هذه السنوات أعطيتهم البطولات , و لقد أحبونى
.... ما عدا حادثة واحدة
حادثة واحدة قد حدثت لى وانا طفل .... و قد تسببت فى تجلط دمى
. و لم تكُن غلطتى
. أرى بأنك تأخُذ الأمور بسهولة
إسمعى , إننى لم أقتل اختك . لقد كنت أحبها
أحبتك أيُها الوغد الكاذب أنت و ذلك الفريق الغبى
. لقد عاقبتها و قتلتها
إننى لم أقتل احداً . لقد أعطيت حياتى للورا , و لكل أولادى
لقد عاقبتهم , لقد صرخت فيهم . لكن هذا لا يعنى أننى لا أهتم بهم
لقد قضيت مع لورا 4 سنوات . لقد دربتها , لقد شكلتها
لقد كانت دقيقة . لقد كانت قوية
مثل الألة ؟
أسف , يا أنسة , ليس لدى الكثير لأفعله لماذا جئتى إلى هُنا على أى حال ؟
جئت من أجل الإجابة . و أظن أننى قد حصلت عليها
. سنتقابل مرة ثانية , يا مايكل
. نعم , أعتقد أننا سنتقابل
رالف , أين تذهب ؟
ألن تذهب إلى المحطة ؟ - . سأذهب الأن -
. إعطنى كُرتى
اتُريد كرتك ؟ - . ايُها الأحمق -
. ها هى
هل تُريد اللعب فى الحديقة الأن ؟
. ليس عندى وقت لهذا الهراء
. دميلا , لقد قلت لكى
. لا اُريد تلك الكره
. إعطنى كُرتى
. إعطنى تلك الكره اللعينة
. إعطنى كُرتى
إسمع , ايُها المدرب , إننى أسفة . إننى حقاً كذلك
.... حسناً , حسناً
ايُها المدرب مايكل ..... يبدو أنك قد حصلت على صفقة عظيمة
. و أنت مُحاط بذلك الفريق الصغير
و قد حصلت على أحمر الشفاة . من السىء أن تستعمله
لا تُعاملنى كالشىء القذر , ايُها المدرب .... و تذكر أنه يُمكننى أن أجعلك تتأذى بشدة , إذا وضعتك فى رأسى
. يا إبن العاهرة
ما هذا ؟ . إذهب و إكتشف فتاة أحلامك
. نحنُ أصدقاء
. الليلة سنستمتع - . هذا ما تظينه -
. إننى جادة - . هذا ما أتمناه -
. أجل
ما الأمر ؟ هل فعلت شيئاً ؟
. لا , أنا الذى يجب أن يفعل
. إنها ليلة جميلة , كما تعلم
. التبول فى أى مكان يكون لطيفاً
. عوالم المرحاض
. جيد
. تونى
. توقف عن اللعب ايُها الأحمق
. يا إلهى
. لا , يا سيدة هارتس , لا
لم أقُل أن هذا خطأ . لم اقُل أنكى مُحقة
. حسناً .... نعم , نعم . بالطبع يمكنها أن تأتى
. إسمعى , نعم , نعم
. سيكون هُنا فى الساعة الرابعة
. بالتأكيد
. ليس من المفترض أن تتغيب عن تمرين التخرج
نعم , نعم , نعم . أعدك بهذا
. نعم , أعتقد هذا
. مع السلامة
إنها السيدة فيست , إنها فى نوبة من التعب . تونى لم يعود إلى المنزل
هل تتخيل هذا ؟
ماذا تُريد ؟ - . إنها تُريد شخص تتناقش معه , و لستُ مهتمة كفاية -
و لماذا أنا ؟ إننى لا أعرف أين ذهب هذا الفتى اللعين - . إخبرها هذا إنها على الخط الثانى -
ماذا أقول لها ؟ - إذا كنت أعرف ماذا أقول للأباء والأمهات القلقين , كنت سأملك وظيفتك -
إسمعى , لا اُريد أن أتحدث معها . قولى لها إننى لستُ هُنا
إننى مستعدة لفعل أشياء كثيرة من أجلك , يا سيد جوجلونى . و لكن الكذب ليس من بينهم
. الخط الثانى
مرحباً , يا سيدة فيسك . كيف حالك ؟ . نعم , لقد سمعت هذا
على ما يبدو هُناك بعض الأطفال . لم يعودوا إلى بيوتهم أمس
. أنا . و ليس أنا
نعم . نعم . إنهم كذلك
إنهم كلهم أطفال جيدون . جميع الفريق
. بالطبع
نعم , نعم . اُوافق , اُوافق
سأفعل هذا إن كان بإمكانى
. سأفعل هذا بالتأكيد , يا سيدة فيسك
. إللى اللقاء , يا عزيزتى
لماذا يفعلون هذا بى أولئك الأوغاد الصغار ؟
هذا يوم تخرجهم هم وليس أنا . لن اُجيب على أى إتصال
. السيدة جونز على الهاتف - . لا اُريد أن أتكلم مع الأهالى بعد الأن -
هُناك ألف شخص ينتظروننى . و لقد أعطيتهم موعداً فى الرابعة
. لحظة واحدة , يا سيدة جونز
مكتب السيد جوجليونى . نعم إنه هُنا لحظة واحدة
.... قُلت لكى إننى لا اُريد أن أتحدث مع الناس
و أنتى تقولين لهم الحقيقة , كأن الوقت ملكى . تباً لكى
هل أنت هُناك , يا سيد جوجليونى ؟
إنها السيدة برينتوود والدة بولا . إنها تُريد التحدث معك
إنتظروا , إنتظروا . من فضلكم . اُريد أن ألتقط لكم صورة اُخرى
إذا مررتى بالنادى . مُرى علي من أجل رؤيتى
حقاً ؟ - . نعم -
إننى مسرور لرؤيتك . سأقول للجميع إنكى طالبة لدى
. سيكون من دواعى سرورى , يا سيد روبرتس
إننى لستُ هُنا , يا بلوندى . إخبريهم بالمزاح , إخبريهم بالأكاذيب . إخبريهم أننى مُت
. فقط إخبريهم على أن يكفوا عن إزعاجى
هل فهمتى ؟
. جيد
سيد جوجليونى ؟ - من سمح لك بالدخول ؟ -
. لقد دخلت من تلقاء نفسى - لماذا ؟ ماذا تُريد ؟ -
. المفتش هوليداى
. شرطى
هوليداى ؟
شرطى ؟
. أنت تبدو مثل الأيرلنديين
. إننى لبنانى
. تبدو إيطالياً
. و أنت تبدو كاللبنانى
إجلس , هل أحضر لك بعض القهوة ؟
. لا , شكراً لك
.... فى الحقيقة , يا سيد جوجليونى
. إننى أكره هذه المدرسة
اُريد أن أكتُب تقريرى . و أرحل من هُنا
ما الذى يمكننى أن اُقدمه لك ؟
.... حسناً , لقد تلقينا عدة مكالمات من الأهالى المذعوريين
. يبدو أن هُناك بعض الأولاد لم يعودوا بالأمس
هل تعنى الفريق الرياضى ؟
ماذا تعرف عنهم ؟
. ايُها المفتش , اليوم هو يوم التخرج
..... معظم الأولاد
. يأخذون إستراحة , تقريباً
. من الأن سيعيشون حياتهم الخاصة
. ربما يذهبون إلى الجحيم
لماذا ينزعجون الأهالى ؟ . هذا ما لم أفهمه
ولا أنا أيضاً . و لهذا أنا هُنا
ايُها الرئيس , ماذا عن الترقية ؟
أين شارتك ؟ - . لا بد و أننى قد فقدتها -
هذه قائمة بأسماء بيت الطالبات . تفحصهم
إحصل على المعلومات - ماذا إذا لو لم يكُن متواجداً ؟ -
. إذن أكتب تقريراً بأنه لم يعُد هُنا
هل يجب أن أبحث عنهم ؟
. لا , ماكجروجر سيكتب التقرير . هذا كل شىء
.... حول تلك الأولاد اللامباليون المتهورون
. حول حريتهم و كل هذه الأشياء اللعينة
. لذا إكتب تقريرك و إذهب
. لقد اُصبت بالفوبيا جراء وجودى هُنا حول تلك المدرسة
. هذا شىء جيد
هذا رائع , أليس كذلك ؟
. من السىء و المؤسف ما حدث للكابتن مايكل
نعم ,هذا مُثير للشفقة . لقد كان مدرباً جيداً
..... هذا هو الطريق للحياة العامة
. عندما تكون صالحاً لابد و أن ترتكب أخطاء
هذا يجعلك تُفيق , أليس كذلك ؟
كيف حال تقريرك ؟ - . إننى أعمل عليه -
كابتن مايكل . إننى المفتش هولداى
ستة طُلاب فى السنة الأخيرة . لم يعودوا ليبوتهم أمس
هل تعرف أى شىء عن هذا ؟
. لا
ألم ترى شىء , ألم تسمع شىء ؟ اهُناك شىء تود أن تُخبرنى به ؟
. لا
. إنهم فريقك - . ليس لدى فريق -
ماذا يعنى هذا ؟
. فى حالة ما إذا سمعت شيئاً , سأخبرك
. لقد فهمت
. جيد
إذا سمحت لى . سأنهى أعمالى و أنصرف
. بالتأكيد
. سأراك فى حفلة التخرج
لا , ليس هُناك داعى للقلق ...... من المحتمل أنهم يُعدون
. مفاجأة كُبرى لحفلة التخرج , هذا كل شىء
..... نعم , إنها تعتقد أنه كان هُناك شىء مهم للغاية
. نعم , أكثر أهمية من الحفلة , إنها عاهرة
هل سترتدين فُستانك الليل ؟
. إنه فُستان جميل حقاً
جوان - نعم ؟ - . تعالى هُنا -
ماذا ؟
. إنظرى إلى هذا
. إنظرى
. إنها دماء
ما هذا ؟ - .... إنه , إنه -
لا , أرجوك . لا تقتلنا
. لا , لا , لا تقتلنا
. إذهبوا
. النجدة
إستدعوا الشرطة . المدرب مايكل سيقتل شخص ما , إستدعوا الشرطة
لن تفلت بأفعالك . سأوقفك
. إنه كان يُريد قتلنا
. النجدة
كيفن , ماذا حدث ؟ - .... الكابتن مايكل هرب -
. لن تتصوروا ماذا حدث
لقد اُصبت , أنت تنزف . يا إلهى
ماذا فعل بك ؟
لا تقلق , يا رجُل . سنمسكه , سنفعل
. إحضر شيئاً لتغطية هذا الجسم
مثل ماذا ؟ - . منشفة , ستارة , أى شىء -
سأكون بخير , سأكون بخير . يجب أن نجد مايكل
سيدتى , هلا جئتى هُنا ؟
هل تعرفين من هؤلاء ؟
. نعم , إنه الفريق
. سأجعلك تدفع ثمن هذا , يا مايكل . سأجعلك تدفع ثمن هذا
. أنت لا تفهم شيئاً
. كيفن , لا تفعل هذا بمفردك
هل سمعت هذا , يا مايكل ؟ . سيأتون من أجلك
إنهم سيأتون من اجلك , يا مايكل . أيام القتل قد إنتهت
. إصمت
ليأتى الجميع , لقد وجدته . هيا , يا مايكل
. كيفن
. ايُها المفتش , يجب أن نجده
لا عليكى , لكن ماذا تفعلين كل هذا ؟
ألا تفهم ؟ . إننى لم أقتل أحداً طوال حياتى , كل هذا سوء فهم
. لن يسمعنى أحد , يا مايكل
. لقد كنت هُناك
. لقد رأيتك و أنت تقتلها
ما الذى تتحدث عنه ؟
. لقد قتلت لورا , لقد قتلتموها جميعاً
. و الأن يجب أن تُعاقبون
أنت الذى قتلت سالى ؟
. سالى , رالف , ديان , بولا , تونى , بيت
. كلهم , هذا صحيح
. كان يجب أن يُعاقبوا
. و لقد إحتفظت بالأفضل حتى النهاية
. أنت الوحيد الذى تركته
. للنهاية
30 ثانية . هذا كل الوقت المُستغرق , 30 ثانية
.... فى هذا الوقت المُستغرق
. قتلت الأخرون و سأقتلك
. فقط فى 30 ثانية
هيا , يا لورا . يمكنك فعلها
إنها بضع لحظات . حركى مؤخرتك , يا لورا
. هيا
48 ثانية
30 ثانية
. أنتى ميتة
. لقد تغيرت حياتى بأكملها فى 30 ثانية فقط
كنا سنتزوج .... لورا و أنا
كنا سنتزوج .... الليلة . بعد التخرج
. اليوم , اليوم . يا مايكل
. مايكل
كيفن , هل أنت بخير ؟
لقد قتلهم جميعاً .... حاولت أن أوقفة لأقول لكى
أعلم , أعلم . كل شىء على ما يُرام الأن
. أعلم
.... كيفن
هل يُمكنك أن تعود إلى مركز الشُرطة و تحكى لهم ما حدث ؟
. نعم - يحكى ماذا ؟ -
يحكى ما حدث . ماذا رأه , و ماذا قال لك
. ربما يمكننا أن نفهم سر هذه الفوضى
. سأذهب معك - . لا , لا يمكننى أن أجعلك تنشغلين بهذا -
. أرجوكى , سأذهب
هل رأيتى شيئاً رهيباً كهذا فى حياتك ؟
. لن تعرفين أبداً
.... تعملين مع الناس يوماً بعد يوم و إسبوع بعد إسبوع
..... شهر بعد شهر , و سنة بعد سنة - ..... بلوندى -
بلوندى - نعم ؟ -
هل يُمكنك أن تُرينى الكأس الذى حصلت عليه لورا ؟
. إننى اُريد أن أراه قبل أن أرحل
الكأس الخاص ب لورا ؟ - . نعم -
. لقد أخذه كيفين و معه شهادة لورا
هل أنتى متأكدة ؟
بالطبع مُتأكدة , لقد قال بأنكى قلتى أنكى تُريدين . أن يحصل هو على هذه الأشياء
لقد فعلتى هذا , أليس كذلك ؟
.... كيفين ليس من النوع الذى يكذب
أليس كذلك ؟
لا , بالطبع لا . شكراً لكى
. شكراً لكى - . بالتأكيد -
. معذرة
. لم أعرف أن هُناك أحد بالغرفة
. لن تسمعك جدتى
.... إن لورا تُفضل الهدوء و الصمت
أليس كذلك , يا حبيبتى ؟
أليس كذلك ؟
. هُناك شىء رهيب بها
لقد دُفنوها فى الأرض .... كما لو كانت ميتة
.... و لن يتناقش أحداً حول أمرها
.... و أنتى لم تخلدى ذكراها
.... لكننى قتلتهم مباشرة
.... و الأن هم جميعاً موتى
... و لورا هُنا معى
. إلى الأبد
.... إننى مسرور لأنك هُنا , يا أن
. اُريدك أن تكونى الشخص الأول الذى يُقبل العروسة
العروسة ؟
. بالطبع , سنتزوج بعد التخرج كما خططنا
..... لكنكى أحببتيها
الا تودين أن تُقبلى شقيقتك التى هى من لحمك و دمك ؟
أى نوع من الأخوات أنتى ؟
. تُريدننى أن أذهب إلى حيث لورا أيضا
هل أنتى سيئة كالأخرون ؟
.... لقد أردتى أن
.... تُحطمى قلبها
. أنتى أيضاً
. هيا , يا أن
.... أنتى لم تُحبينها
. لم تُحبينها
. ساُلقنك درساً أنتى أيضاً
هذا فظيع , هذا فظيع .... ليس عندى ما أقوله
أن ألا يمكنك أن تبقين لفترة أطول ؟
. لدى خطط و أشياء للصباح الباكر
أسفة , يا امى . إننى حقاً أسفة
اللعنة , أين الفودكا ؟
. طابت ليلتك , يا عزيزتى
. يجب أن أأخذك إلى القبر
. أنت هُنا ؟ لقد أيقظتها
ما الذى جاء بكى إلى هُنا ؟ . المشاكل , أنتى لا تجلبين سوى المشاكل
. لقد أيقظت أن فى منتصف الليل
تعال , يا عزيزى . من المفترض أن تكون فى الفراش الأن
يجب أن تُسامحى رونالد . لقد شرب كثيراً
. نامى بعمق , لا تدعى الحشرات تلدغك
. ترجمة : محمود السيد